A Porta no Muro e Outras Histórias
H. G. Wells (?–1946)
O começo — I
Em uma noite confidencial, não há três meses, Lionel Wallace me contou essa história da Porta na Muralha. E na época eu pensei que, tanto quanto ele estava preocupado, era uma história verdadeira.
Ele me disse com uma simplicidade tão direta de convicção que eu não poderia fazer outra coisa senão acreditar nele. Mas de manhã, no meu próprio apartamento, eu acordei em uma atmosfera diferente, e enquanto eu deitava na cama e lembrava as coisas que ele tinha me dito, despojado do glamour de sua voz fervente e lenta, desnudado da luz da mesa sombreada focalizada, a atmosfera sombria que envolvia ele e as coisas agradáveis e brilhantes, a sobremesa e os copos e a fralda do jantar que tínhamos compartilhado, tornando-os para o tempo um pequeno mundo brilhante completamente isolado de todas as realidades diárias. "Ele foi mistificador!" Eu disse, e então: "Como ele fez isso! . . . . Não é…
Autor morreu em 1946; obra em domínio público no Brasil desde 2017 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.