O que Maisie Sabia
Henry James (?–1916)
O começo — I
A criança foi provida, mas o novo arranjo foi inevitavelmente confundido com uma jovem inteligência intensamente consciente de que algo tinha acontecido que deve importar muito e olhando ansiosamente para os efeitos de uma causa tão grande. Era para ser o destino dessa paciente garotinha ver muito mais do que ela no início entendeu, mas também no início entender muito mais do que qualquer garotinha, por mais paciente que fosse, talvez já tenha entendido antes. Só um baterista-menino em uma balada ou uma história poderia ter sido tão no meio da luta. Ela foi levada para a confiança das paixões em que ela fixou apenas o olhar que ela poderia ter tido para imagens que se limitam através da…
Autor morreu em 1916; obra em domínio público no Brasil desde 1987 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.