O Cão dos Baskervilles
Arthur Conan Doyle (?–1930)
O começo — Capítulo 1
O Sr. Sherlock Holmes, que era geralmente muito tarde nas manhãs, exceto naquelas ocasiões não raras quando ele estava acordado toda a noite, estava sentado na mesa do café da manhã. Eu fiquei em pé sobre o carrinho e peguei o pau que nosso visitante tinha deixado para trás dele na noite anterior. Era um pedaço fino e espesso de madeira, de cabeça bulboosa, do tipo que é conhecido como "Penang advogado". "Para James Mortimer, M.R.C.S., de seus amigos do C.C.H.," foi gravado sobre ele, com a data "1884." Era exatamente uma vara como a que o antigo médico familiar usava levar - digno, sólido e tranquilizador.
"Bem, Watson, o que achas disso?"
Holmes estava sentado com as costas para mim, e eu não tinha dado a ele nenhum sinal da minha ocupação.
"Como é que sabias o que eu estava fazendo?
"Tenho, pelo menos, um bem polido, prata-plated café-pot na minha frente", disse ele. "Mas, diga-me, Watson, o que você faz com o bastão de nosso visitante? Uma vez que fomos tão infelizes para perder-lo e não ter nenhuma noção de sua missão, este lembrança acidental torna-se importante. Deixe-me ouvir você reconstruir o homem por um exame dele".
Autor morreu em 1930; obra em domínio público no Brasil desde 2001 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.