O Arquivo de Sherlock Holmes
Arthur Conan Doyle (?–1930)
O começo — I
"Não pode magoar agora", foi o comentário do Sr. Sherlock Holmes quando, pela décima vez em tantos anos, eu pedi sua licença para revelar a seguinte narrativa. Por isso, finalmente obtive permissão para gravar o que era, de certa forma, o momento supremo da carreira do meu amigo.
Tanto Holmes quanto eu tínhamos uma fraqueza pelo Banho Turco. Foi por causa de uma fumaça na agradável cansaço da secadora que o encontrei menos reticente e mais humano do que em qualquer outro lugar. No andar superior do estabelecimento Northumberland Avenue há um canto isolado onde dois sofás estão lado a lado, e foi sobre estes que nós deitamos em 3 de setembro de 1902, o dia em que minha narrativa começa. Eu tinha perguntado a ele se algo estava se agitando, e como resposta ele tinha disparado seu longo, fino, braço nervoso fora das folhas que o envolveram e tinha desenhado um envelope do bolso interior do casaco que pendurou ao lado dele.
Autor morreu em 1930; obra em domínio público no Brasil desde 2001 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.