As Memórias de Sherlock Holmes
Arthur Conan Doyle (?–1930)
O começo — Capítulo 1
Tenho medo, Watson, que eu vou ter que ir", disse Holmes, enquanto nos sentamos juntos para o nosso café da manhã uma manhã.
"Vamos, para onde?"
"Para Dartmoor, para King's Pyland".
Não fiquei surpresa. De fato, a minha única maravilha foi que ele não tinha sido envolvido neste caso extraordinário, que foi o único tema de conversa ao longo e à largura da Inglaterra. Por um dia inteiro meu companheiro tinha vagueado ao redor do quarto com o queixo sobre o peito e suas sobrancelhas trituradas, carregando e recarregando seu tubo com o tabaco negro mais forte, e absolutamente surdo para qualquer uma das minhas perguntas ou comentários. Edições novas de cada jornal tinham sido enviadas por nosso agente de notícias, apenas para ser olhada e jogada para um canto. No entanto, silencioso como ele era, eu sabia perfeitamente bem sobre o que ele estava meditando. Só havia um…
Autor morreu em 1930; obra em domínio público no Brasil desde 2001 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.