Teatro (Machado de Assis)

Contém este volume todas as obras de teatro orijinaes de Machado de Assis, com exceção de duas pequenas peças — Dezencantos e As bodas de Joanninha , — das quais não se achou exemplar.

Também não foi possível descobrir das traduções que ele fez senão O suplicio de uma mulher , em copia manuscrita doada com outros papéis à Academia Brazileira. As traduções teriam lugar nesta coleção, como trabalhos que deviam ser compostos com o esmero literário peculiar a toda obra escrita por Machado de Assis. Não coliji todavia O suplicio de uma mulher , atendendo à circunstancia de estar riscado na copia referida o nome do tradutor, o que pareceu indicar a sua intenção de não dar a obra à publicidade em livro, ou talvez a sua opinião de não a ter literariamente acabado.

E’ pena que se tivessem perdido as outras traduções, particularmente Os descontentes , de Racine, que era em verso e da qual falava com muito louvor Arthur Azevedo. Ouvira-a ele em grande parte quando lida pelo próprio Machado de Assis a uma companhia portuguesa, com o intuito de a fazer reprezentar. Posto fizessem parte da companhia alguns atores estimáveis e capazes de estimar um trabalho de Machado de Assis, não acolheram como era justo a peça, talvez por demaziado fina para o gosto e o costume do publico: e uma observação ou gracejo de um dos atores, Silva Pereira, aborreceu o tradutor, a ponto que suspendeu a leitura e recuzou aprezentar a peça. Talvez a rasgasse depois disso: o certo…