Trechos do Diário de Adão

Traduzido do MS original.

por Mark Twain

Traduzi uma parte deste diário há alguns anos, e um amigo meu imprimiu algumas cópias de forma incompleta, mas o público nunca as obteve. Desde então, decifro mais alguns dos hieróglifos de Adão, e acho que ele agora se tornou suficientemente importante como um personagem público para justificar esta publicação. T.]

Segunda.

Esta nova criatura com o cabelo comprido está muito no caminho. Está sempre por aí e me seguindo. Não gosto disso, não estou acostumado a companhia. Gostaria que ficasse com os outros animais. Nublado hoje, vento no leste; acho que teremos chuva... Onde eu consegui essa palavra? Eu me lembro agora - a nova criatura usa.

Terça.

Estive examinando a grande cachoeira. É a melhor coisa na propriedade, eu acho. A nova criatura chama de Cataratas do Niágara. Tenho certeza que não sei. Diz que parece Niagara Falls. Isso não é uma razão, é mera rebeldia e imbecilidade. Não tenho chance de nomear nada. A nova criatura nomeia tudo o que vem, antes que eu possa entrar em um protesto. E sempre o mesmo pretexto é oferecido - parece que a coisa. Há o dodô, por exemplo. Diz que no momento em que se olha para ele, vê-se de relance que "parece um dodô". Terá que manter esse nome, sem dúvida. Me cansa de me preocupar com isso, e não faz nada de bom, de qualquer maneira. Dodo! Não parece mais um dodô do que eu.