As Aventuras de Tom Sawyer
Mark Twain (?–1910)
O começo — Capítulo I
"Tom!"
Sem resposta.
"Tom!"
Sem resposta.
"O que aconteceu com aquele garoto, eu me pergunto? Você, Tom!
Sem resposta.
A velha puxou os óculos e olhou para eles em volta da sala, e então os colocou e olhou para eles. Ela raramente ou nunca olhou para eles por uma coisa tão pequena como um menino; Eles eram seu par de estado, o orgulho de seu coração, e foram construídos para "estilo", não serviço - ela poderia ter visto através de um par de fogões também. Ela parecia perplexa por um momento, e então disse, não ferozmente, mas ainda alto o suficiente para o mobiliário ouvir:
"Bem, eu deito se eu pegar você, eu vou..."
Ela não terminou, pois a essa altura ela estava se curvando e socando debaixo da cama com a vassoura, e então ela precisava de fôlego para pontuar os socos. Ela não ressuscitou nada além do gato.
"Eu nunca vi a batida daquele garoto!"
Ela foi até a porta aberta e ficou de pé e olhou entre as videiras de tomate e ervas daninhas "jimpson" que constituíam o jardim. Não, Tom. Então ela levantou a voz em um ângulo calculado para a distância e gritou:
Autor morreu em 1910; obra em domínio público no Brasil desde 1981 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.