Kim
Rudyard Kipling (?–1936)
O começo — Capítulo I
CAPÍTULO II CAPÍTULO III CAPÍTULO IV CAPÍTULO VI CAPÍTULO VII CAPÍTULO IX CAPÍTULO X CAPÍTULO XI CAPÍTULO XII CAPÍTULO XIII CAPÍTULO XIV CAPÍTULO XV
CAPÍTULO I
Ó vós que trilhais o caminho estreito de Tophet-flare até o Dia do Julgamento, sede gentis quando "os pagãos" rezarem a Buda em Kamakura!
Ele se sentou, desafiando as ordens municipais, montado na arma Zam Zammah em sua plataforma de tijolos em frente ao velho Ajaib-Gher - a Casa Maravilha, como os nativos chamam o Museu de Lahore. Quem segura Zam-Zammah, aquele "dragão cuspidor de fogo", segura o Punjab, pois a grande peça de bronze verde é sempre a primeira do saque do conquistador.
Havia alguma justificativa para Kim - ele tinha chutado o menino de Lala Dinanath dos trunions - já que os ingleses seguravam o Punjab e Kim era inglês. Embora ele fosse queimado preto como qualquer nativo; Embora ele falasse o vernáculo por preferência, e sua língua materna em uma canção de canto incerta cortada; Embora ele tenha consorciado em termos de perfeita igualdade com os meninos do bazar; Kim era branca, uma pobre branca dos mais pobres. A mulher de meia casta que cuidou dele (ela fumava ópio, e fingiu manter uma loja de móveis de segunda mão na praça onde os táxis baratos esperam) disse aos missionários que ela era a irmã da mãe de Kim; Mas sua mãe tinha sido babá da família de…
Autor morreu em 1936; obra em domínio público no Brasil desde 2007 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.