O Riquixá Fantasma e Outras Histórias de Fantasmas
Rudyard Kipling (?–1936)
O começo — Capítulo 1
Uma das poucas vantagens que a Índia tem sobre a Inglaterra é um grande conhecimento. Após cinco anos de serviço, um homem está direta ou indiretamente familiarizado com os duzentos ou trezentos civis em sua província, todas as mensagens de dez ou doze regimentos e baterias, e cerca de 1.500 outras pessoas da casta não oficial. Em dez anos seu conhecimento deve ser dobrado, e no final dos vinte ele sabe, ou sabe algo sobre, todos os ingleses no Império, e pode viajar em qualquer lugar e em todos os lugares sem pagar contas de hotel.
Os cambistas que esperam o entretenimento como um direito, têm, mesmo dentro da minha memória, embotado esta abertura de coração, mas não menos hoje, se você pertence ao Círculo Interior e não é nem um Urso nem uma Ovelha Negra, todas as casas estão abertas para você, e nosso pequeno mundo é muito, muito gentil e útil.
Rickett de Kamartha ficou com Polder de Kumaon uns quinze anos atrás. Ele queria ficar duas noites, mas foi derrubado pela febre reumática, e por seis semanas desorganizou o estabelecimento de Polder, parou o trabalho de Polder, e quase morreu no quarto de Polder. Polder se comporta como se tivesse sido colocado sob eterna obrigação por Rickett, e anualmente envia ao pequeno Ricketts uma caixa de presentes e brinquedos. É o mesmo em todos os lugares. Os homens que não se dão ao trabalho de esconder de você sua opinião de que você é um idiota incompetente, e as mulheres que enegrecem seu caráter e não entendem as diversões de sua esposa, trabalharão até o osso em seu nome se você ficar…
Autor morreu em 1936; obra em domínio público no Brasil desde 2007 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.