O Retrato de Dorian Gray
Oscar Wilde (?–1900)
O começo — Capítulo I.
O estúdio estava cheio do rico cheiro de rosas, e quando o vento de verão leve se agitou entre as árvores do jardim, havia vindo através da porta aberta o forte cheiro do lila, ou o perfume mais delicado do espinho rosa-florescente.
Do canto do sofá de sacos de sela persas em que ele estava deitado, fumando, como era seu costume, inúmeros cigarros, Lord Henry Wotton só podia pegar o brilho das flores doces e mel de cor mel de um laburnum, cujos ramos tremulantes pareciam dificilmente capazes de suportar o peso de uma beleza tão flamejante como a deles; e de vez em quando as sombras fantásticas de pássaros em voo deslizam pelas longas cortinas de seda que se estendiam na frente da janela enorme, produzindo uma espécie de efeito japonês momentâneo, e fazendo-o pensar naqueles pálidos, pintores de jade-faces de Tóquio que, através do meio de uma arte que é necessariamente imóvel, procuram transmitir o sentido da rapidez e…
Autor morreu em 1900; obra em domínio público no Brasil desde 1971 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.