Os Dialectos Românicos ou Neo-Latinos na África, Ásia e América

Numa conferência feita ante a Sociedade de Geographia em 16 de fevereiro de 1878 chamamos a atenção dos nossos consocios e do publico para as formas dialectaes particulares que algumas línguas europêas e particularmente o francês, o espanhol e o português, tinham tomado nas colonias e conquistas da Africa, Asia e America. Esses dialetos têm até hoje atraído muito pouco a atenção dos linguistas, não existindo ainda nenhum trabalho geral sobre eles.

Era nosso desejo reunir os materiais para um trabalho especial sobre os dialetos portugueses, e um trabalho geral comparativo em que tentassemos determinar as leis de formação desses dialetos, formação que se pode por assim dizer estudar no vivo , porque um semelhante estudo não poderia deixar de nos ministrar dados importantes sob os pontos de vista glottologico, ethnologico e psicológico.

Pedimos nessa conferência esclarecimentos, como já o tínhamos feito por outros meios, e os nossos pedidos não foram de todo inúteis. Um mancebo inteligente da ilha de Santo Antão, o sr. Cesar Augusto de Sá Nogueira, que assistíra à conferência, deu-nos todos os materiais para o estudo que publicâmos do dialeto creolo daquela ilha. O nosso amigo rev. R. H. Moreton continuou nos seus dedicados esforços para nos obter publicações no dialeto português de Ceylão, e a ele devemos em grande parte poder dar hoje uma bibliografia já assaz considerável dessas publicações e, o que é mais, possui-las, estando assim habilitados para publicar em breve um estudo bastante completo sobre a Grammatica e…