Ensaios sobre a Arte de Escrever
Robert Louis Stevenson (?–1894)
O começo
PÁGINA Sobre Alguns Elementos Técnicos de Estilo na Literatura 3 A Moralidade da Profissão de Letras 47 Livros que Me Influenciaram 75 Uma Nota Sobre Realismo 93 Meu Primeiro Livro: 'Ilha do Tesouro' 111 O Gênesis de 'O Mestre de Ballantrae' 135 Prefácio a 'O Mestre de Ballantrae' 145
ON SOME TECHNICAL ELEMENTS OF STYLE IN LITERATURE
Não há nada mais desencantado para o homem do que mostrar as fontes e o mecanismo de qualquer arte. Todas as nossas artes e ocupações estão inteiramente na superfície. É na superfície que percebemos sua beleza, aptidão e significado; e se intrometer abaixo é ficar chocado com seu vazio e chocado com a grosseria das cordas e polias. Da mesma forma, a própria psicologia, quando empurrada para qualquer gentileza, descobre uma calvície abominável, mas mais pela culpa de nossa análise do que por qualquer pobreza nativa da mente. E talvez na estética a razão seja a mesma: As revelações que parecem fatais para a dignidade da arte parecem tão talvez apenas na proporção de nossa ignorância. e…
Autor morreu em 1894; obra em domínio público no Brasil desde 1965 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.