Contos de Ouvir Dizer
Joseph Conrad (?–1924)
O começo
COPYRIGHT, 1911, 1917, 1918, pela MAGAZINA CO METROPOLITANA. Cidade Jardim, N. Y.
CONTEÚDO
A Alma do Guerreiro
Príncipe Roman.
O Conto
O Companheiro Negro
A Alma do Guerreiro (1917)
O velho oficial com bigodes brancos deu rédea à sua indignação.
"É possível que vocês, jovens, não tenham mais sentido que isso! Alguns de vocês é melhor limpar o leite de seu lábio superior antes de começar a julgar os poucos pobres retardatários de uma geração que tem feito e sofrido não pouco em seu tempo.
Seus ouvintes, tendo expressado muita compunção, o antigo guerreiro ficou apaziguado. Mas ele não foi silenciado.
"Eu sou um deles, um dos retardatários, quero dizer," ele continuou pacientemente. "E o que fizemos? O que conseguimos? Ele - o grande Napoleão - começou a imitar o macedônio Alexander, com um bando de nações em suas costas. Nós nos opusemos a espaços vazios à impetuosidade francesa, então lhes oferecemos uma batalha interminável para que seu exército finalmente dormisse em suas posições deitadas sobre os montes de seus próprios mortos. Então veio a parede de fogo em Moscou. Ele derrubou-os.
Autor morreu em 1924; obra em domínio público no Brasil desde 1995 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.