
Através do Espelho
Lewis Carroll (?–1898)
A volta de Alice, agora num mundo que é um jogo de xadrez — e onde é preciso correr para ficar no mesmo lugar.
O começo — Capítulo I.
Uma coisa era certa, que o gatinho branco não tinha nada a ver com isso: - era culpa do gatinho negro inteiramente. O gatinho branco tinha sido lavado pelo gato velho durante o último quarto de hora (e a levar bem, considerando); então você vê que ele não poderia ter tido qualquer mão na mágoa.
A maneira Dinah lavou os rostos de seus filhos era esta: primeiro ela segurou o pobre coisa por baixo por seu ouvido com uma pata, e depois com a outra pata ela esfregou seu rosto em todo, na direção errada, começando no nariz: e agora, como eu disse, ela estava trabalhando duro no gatinho branco, que estava deitado bem quieto e tentando purpurar - sem dúvida sentindo que era tudo para o seu bem.
Mas o gatinho preto tinha terminado com mais cedo na tarde, e assim, enquanto Alice estava sentada enrolada em um canto da cadeira-a-bravo grande, metade falando com si mesma e metade dormindo, o gatinho tinha sido tendo um grande jogo de romps com a bola de Worsted Alice tinha tentado acabar, e tinha sido rolar-o para cima e para baixo até que tinha tudo desfeito novamente; e lá estava, espalhado sobre o fogão-carpa, todos nós e emaranhados, com o gatinho correndo após sua própria cauda no meio.
Autor morreu em 1898; obra em domínio público no Brasil desde 1969 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.