O Processo
Franz Kafka (1883–1924)
Josef K. é preso numa manhã sem que ninguém lhe diga do que é acusado, e o processo corre mesmo assim.
Por que ler
É o livro que deu nome a uma experiência que não tinha nome: a de estar diante de uma autoridade que decide sobre você sem lhe explicar por quê, e cuja engrenagem é grande demais para ser encarada. Kafka era advogado de seguros de acidentes de trabalho e via burocracia por dentro; o romance não é fantasia, é observação. Ele mandou queimá-lo, e o amigo não queimou.
Para observar
Repare que ninguém no livro é cruel. Os funcionários são educados, os advogados são solícitos, o tribunal é acessível. O horror não vem de maldade nenhuma — vem de o processo continuar andando sem que exista alguém a quem perguntar. E o livro ficou inacabado: os capítulos foram ordenados por Max Brod depois da morte de Kafka.
O começo — A detenção · Conversão com a Sra. Grubach · Então a Sra. Brustner
Alguém deve ter caluniado Joseph K. porque, sem ter feito nada de errado, foi preso uma manhã. A cozinheira da Sra. Grubach, sua empregada de quarto, que lhe trouxe o café da manhã todos dias por volta das oito da manhã, não veio desta vez. Nunca aconteceu. K. esperou um pouco mais, viu a velha mulher que morava em frente dele, que o observava com uma curiosidade muito incomum por ela, de sua almofada, mas então, ao mesmo tempo estranho e faminto, ele tocou. Imediatamente, bateu e um homem que ele nunca tinha visto nesse apartamento entrou. Era fino e ainda assim firme, usava um vestido preto que, semelhante aos trajes de viagem, [2] tinha várias dobradas, bolsas, cordas, botões e um cinto…
Tradução feita pelo Fio a partir de texto livre. A obra original é de domínio público no Brasil; a tradução é obra nova (Lei 9.610/98, art. 7º, XI) e o Fio a coloca em domínio público (CC0). Partida: Franz Kafka (autor) morreu em 1924; Lei 9.610/98 art. 41 (70 anos a partir de 1º/1 do ano seguinte) ⇒ livre em 1995.