O Castelo
Franz Kafka (1883–1924)
Um agrimensor chega a uma aldeia para trabalhar num castelo que o contratou, e passa o livro inteiro sem conseguir entrar nele.
Por que ler
Se "O Processo" é sobre ser julgado sem acusação, "O Castelo" é sobre pertencer sem ser admitido. K. tem um cargo, um contrato e uma tarefa, e nada disso lhe dá acesso: a autoridade não o rejeita, apenas nunca chega. É o último romance de Kafka, interrompido no meio de uma frase.
Para observar
Note que o castelo é visível o tempo todo, ali na colina. Não é um lugar escondido nem proibido — é um lugar que não se alcança, o que é diferente e pior. E repare em quanto do livro é conversa: a aldeia inteira explica a K. como as coisas funcionam, e cada explicação o afasta um pouco mais.
O começo — O primeiro capítulo
Era tarde da noite quando K. chegou. A aldeia estava em neve profunda. Do castelo não se podia ver nada, a névoa e a escuridão o cercam, nem o mais fraco sinal de luz indicava o grande castelo. K. ficou longe na ponte de madeira que conduzia da estrada rural para a aldeia, olhando para o aparente vazio.
Então ele foi procurar um acampamento de noite; na casa de hospedagem ainda havia pessoas acordadas, embora o proprietário não tivesse um quarto para alugar, mas, extremamente surpreso e confuso pelo convidado tardío, queria deixar K. dormir na casa de hostis em um saco de palha. K. concordou com isso. Alguns agricultores ainda estavam bebendo cerveja, mas ele não quis falar com ninguém, tirou o saco de palha do sótão e se deitou perto do forno. Estava quente, os agricultores estavam quietos, ele os examinou um pouco com os olhos cansados, e depois adormeceu. Mas logo depois, ele já estava acordado. Um jovem, vestido urbanamente, com cara atriz, olhos estreitos, sobrancelhas fortes, estava…
Tradução feita pelo Fio a partir de texto livre. A obra original é de domínio público no Brasil; a tradução é obra nova (Lei 9.610/98, art. 7º, XI) e o Fio a coloca em domínio público (CC0). Partida: Franz Kafka (autor) morreu em 1924; Lei 9.610/98 art. 41 (70 anos a partir de 1º/1 do ano seguinte) ⇒ livre em 1995.