Assim Falou Zaratustra
Friedrich Nietzsche (?–1900)
Um eremita desce da montanha para ensinar, e ninguém entende. O livro que Nietzsche considerava o seu.
Por que ler
É filosofia escrita como escritura: parábola, salmo, paródia da Bíblia. "Deus está morto" aparece aqui, e não é comemoração — é constatação de um problema, o de que os valores perderam a base e alguém vai ter que inventar outra. O eterno retorno e o além-do-homem também nascem neste livro.
Para observar
Zaratustra fracassa o tempo todo: fala para quem não escuta, arranja discípulos que entendem errado, volta para a montanha. A ironia é parte do argumento — desconfie de quem cita o livro como manual de autoafirmação.
O começo — 1.
Quando Zaratustra tinha trinta anos, deixou sua terra natal e o mar de sua terra natal, e foi para a montanha. Aqui, ele gozou de seu espírito e de sua solidão e não se cansou de seus dez anos. Mas o seu coração se transformou. E, de manhã, ele se levantou, com a cor vermelha, e se aproximou do sol e disse-lhe:
"Você grande estrela! Que sorte terias se não tivesses aquele que iluminas!
Dez anos que subiste aqui para a minha caverna, ficarias fartos da tua luz e deste caminho sem mim, meu águia e minha serpente.
Mas nós esperávamos a tua cada manhã, tiramos a tua abundância e abençoamos-te por isso.
Olha! Estou farto de minha sabedoria, como a abelha que recolheu muito mel, preciso das mãos que se estendem.
Quero dar e homenagear até que os sábios entre os homens se alegrem de novo com a sua pureza e os pobres com a sua riqueza.
Para isso, tenho de subir para a profundidade: como tu tocas à noite, quando vais além do mar e ainda trazes luz ao submundo, estrela rica!
Tradução feita pelo Fio a partir de texto livre. A obra original é de domínio público no Brasil; a tradução é obra nova (Lei 9.610/98, art. 7º, XI) e o Fio a coloca em domínio público (CC0). Partida: Friedrich Nietzsche (autor) morreu em 1900; Lei 9.610/98 art. 41 (70 anos a partir de 1º/1 do ano seguinte) ⇒ livre em 1971.