O Conto de Tom Kitten
Beatrix Potter (?–1943)
O começo
Autor de O Conto de Peter Rabbit, etc.
FREDERICK WARNE
Publicado em 1907.
1907 por Frederick Warne & Co.
Impresso e encadernado na Grã-Bretanha por William Clowes Limited, Beccles e Londres
Dedicado a todos os pedaços, ESPECIALMENTE àqueles que se levantam sobre minha parede de jardim
Era uma vez três gatinhos, e seus nomes eram Mittens, Tom Kitten e Moppet.
Tinham seus próprios casacos de pele, e caíam na porta e brincavam no pó.
Mas um dia a mãe deles - Sra. Tabitha Twitchit - esperava que os amigos tomassem chá, então ela trouxe os gatinhos para dentro de casa, para lavá-los e vesti-los, antes que a companhia chegasse.
Primeiro ela esfregou os rostos deles (este aqui é Moppet).
Então ela escovou a pele deles, (este é Mittens).
Então ela penteou suas caudas e bigodes (este é Tom Kitten).
Tom era muito travesso, e ele coçou.
A Sra. Tabitha vestiu Moppet e Mittens de pinafores e tuckers limpos. E então ela tirou todo tipo de roupa elegante e desconfortável de uma cômoda, para vestir seu filho Thomas.
Autor morreu em 1943; obra em domínio público no Brasil desde 2014 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.