Dorothy e o Mágico em Oz
L. Frank Baum (?–1919)
O começo — Capítulo 1.
O trem de 'Frisco estava muito atrasado. Deveria ter chegado ao lado de Hugson à meia-noite, mas já eram cinco horas e o amanhecer cinzento estava quebrando no leste quando o pequeno trem lentamente se aproximou do galpão aberto que servia para a estação. Quando chegou a uma parada, o condutor gritou em voz alta:
"Hugson's Siding!"
Ao mesmo tempo, uma menina levantou-se de seu assento e caminhou até a porta do carro, carregando uma maleta de vime em uma mão e uma gaiola redonda coberta de jornais na outra, enquanto um guarda-sol estava escondido sob seu braço. O condutor a ajudou a sair do carro e então o engenheiro começou o trem de novo, de modo que ele inchado e gemeu e se afastou lentamente pela pista. A razão pela qual ele estava tão atrasado foi porque durante toda a noite houve momentos em que a terra sólida tremeu e tremeu sob ele, e o engenheiro estava com medo de que a qualquer momento os trilhos se espalhassem e um acidente acontecesse com seus passageiros. Então ele moveu os carros devagar e com cautela.
Autor morreu em 1919; obra em domínio público no Brasil desde 1990 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.