As Aventuras de Nigel
Walter Scott (?–1832)
O começo
Um conto que prende crianças de brincar e homens velhos de Chimney Corner - Sir Philip Sidney
INTRODUÇÃO
Mas por que os senhores deveriam elogiar todo o nosso entusiasmo? Levante-se, homem honesto, e cante o Homem de Ross.
Papa.
Tendo, no conto do Coração de Mid-Lothian, conseguido, em algum grau, despertar um interesse em favor de um desprovido daquelas realizações que pertencem a uma heroína quase por direito, eu fui tentado a escolher um herói sobre o mesmo plano pouco promissor; e como valor de caráter, bondade de coração, e retidão de princípios, eram necessários para aquele que não reivindicava um nascimento elevado, sensibilidade romântica, ou qualquer uma das realizações usuais daqueles que percorrem as páginas deste tipo de composição, eu fiz livre com o nome de uma pessoa que deixou as provas mais magníficas de sua benevolência e caridade que a capital da Escócia tem que mostrar.
Para o leitor escocês, pouco mais precisa ser dito do que o homem a quem se refere é George Heriot. Mas para aqueles ao sul do Tweed, pode ser necessário acrescentar, que a pessoa assim chamada era um cidadão rico de Edimburgo, e ourives do rei, que seguiu James até a capital inglesa, e foi tão bem sucedido em sua profissão, que morreu, em 1624, extremamente rico para esse período. Ele não tinha filhos. e depois de fazer uma provisão completa para as relações que poderiam ter reivindicações sobre ele, ele deixou o resíduo de sua fortuna para estabelecer um hospital, em que os filhos de Edimburgo homens livres são criados gratuitamente e educados para a estação para a qual seus talentos…
Autor morreu em 1832; obra em domínio público no Brasil desde 1903 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.