O Prefeito de Casterbridge
Thomas Hardy (?–1928)
O começo — I.
Uma noite do final do verão, antes do século XIX ter atingido um terço do seu alcance, um jovem e uma mulher, este último carregando uma criança, estavam se aproximando da grande aldeia de Weydon-Priors, em Upper Wessex, a pé. Eles estavam claramente, mas não mal vestidos, embora o grosso roupão de poeira que se acumulou em seus sapatos e roupas de uma jornada obviamente longa emprestou uma shabbiess desvantagem para a sua aparência agora.
O homem era de figura fina, estridente, e severo em aspecto; e ele mostrou em perfil um ângulo facial tão ligeiramente inclinado que era quase perpendicular. Ele usava um casaco curto de veludo marrom, mais novo do que o restante de seu terno, que era um colete fustian com botões de chifre branco, bleeches do mesmo, leggings bronzeados, e um chapéu de palha coberto com lona envidraçada preta. Em suas costas ele carregava por uma alça em loop uma cesta de corrida, da qual se projetava em uma extremidade a muleta de uma faca de feno, uma peruca para ligações de feno sendo também visível na abertura. Sua caminhada medida, sem molas foi a caminhada do compatriota qualificado como distinta da…
Autor morreu em 1928; obra em domínio público no Brasil desde 1999 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.