Um Par de Olhos Azuis
Thomas Hardy (?–1928)
O começo — Capítulo I
"Um belo vestal, tronizado no oeste"
Elfride Swancourt era uma menina cujas emoções estavam muito perto da superfície. Sua natureza mais precisamente, e como modificada pelas horas de tempo, era conhecida apenas por aqueles que observam as circunstâncias de sua história.
Pessoalmente, ela era a combinação de particularidades muito interessantes, cuja raridade, no entanto, estava na combinação em si, e não nos elementos individuais combinados. Na verdade, você não viu a forma e a substância de suas características ao conversar com ela; e este charmoso poder de impedir um estudo material de seus lineamentos por um interlocutor, não se originou no efeito de encobrimento de uma maneira bem formada (por sua maneira era infantil e dificilmente formada), mas na atraente grosseira das próprias observações. Ela tinha vivido toda a sua vida em aposentadoria - o monstrari digito dos homens preguiçosos não a havia lisonjeado, e aos dezenove ou vinte anos ela não estava…
Autor morreu em 1928; obra em domínio público no Brasil desde 1999 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.