Adam Bede
George Eliot (?–1880)
O começo — Capítulo I
Com uma única gota de tinta para um espelho, o feiticeiro egípcio se compromete a revelar a qualquer chance de chegar a visões de longo alcance do passado. Isto é o que eu me comprometo a fazer por você, leitor. Com esta gota de tinta no final da minha caneta, vou mostrar-lhe a oficina espaçosa do Sr. Jonathan Burge, carpinteiro e construtor, na aldeia de Hayslope, como apareceu em 18 de junho, no ano de nosso Senhor 1799.
O sol da tarde estava quente nos cinco operários lá, ocupados em portas, janelas e caipiras. Um cheiro de madeira de pinho de uma pilha de tábuas do lado de fora da porta aberta se misturava com o cheiro dos arbustos mais velhos que estavam espalhando sua neve de verão perto da janela aberta oposta; os raios de sol inclinados brilhavam através das aparas transparentes que voavam antes do plano firme, e iluminavam o grão fino do painel de carvalho que estava apoiado contra a parede. Em uma pilha de aparas macias um cão pastor áspero e cinza tinha se feito uma cama agradável, e estava deitado com o nariz entre as patas dianteiras, ocasionalmente enrugando suas sobrancelhas para lançar um…
Autor morreu em 1880; obra em domínio público no Brasil desde 1951 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.