Middlemarch
George Eliot (?–1880)
O começo — Capítulo I.
Como não posso fazer nada de bom por ser mulher, atinge constantemente algo que está perto dela. - A Tragédia da Serva:
A Srta. Brooke tinha esse tipo de beleza que parece ser aliviada pelo pobre vestido. Sua mão e pulso estavam tão finamente formados que ela podia usar mangas não menos nu de estilo do que aqueles em que a Santíssima Virgem apareceu para pintores italianos; e seu perfil, bem como sua estatura e caráter parecia ganhar mais dignidade de suas roupas simples, que ao lado da moda provincial lhe deu a impressão de uma citação fina da Bíblia, - ou de um de nossos poetas mais velhos, - em um parágrafo do jornal de hoje. Normalmente, falou-se de ela como sendo extremamente inteligente, mas acrescentou que a irmã Celia tinha mais bom senso. No entanto, Celia usava dificilmente mais decoração; e foi…
Autor morreu em 1880; obra em domínio público no Brasil desde 1951 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.