Uma Proposta Modesta
Jonathan Swift (1667–1745)
O começo
Por impedir que os filhos de pessoas pobres na Irlanda, sejam um fardo para seus pais ou país, e por torná-los benéficos para o público.
pelo Dr. Jonathan Swift
É um objeto melancólico para aqueles que caminham por esta grande cidade, ou viajam pelo país, quando vêem as ruas, as estradas e as portas de táxi cheias de mendigos do sexo feminino, seguidos por três, quatro ou seis crianças, todos em trapos, e importando cada passageiro por uma esmola. Essas mães, em vez de serem capazes de trabalhar por sua vida honesta, são forçadas a empregar todo o seu tempo em lutar para implorar sustento para seus bebês indefesos que, à medida que crescem, ou se transformam em ladrões por falta de trabalho, ou deixam seu querido país natal, para lutar pelo Pretender na Espanha, ou se vendem aos Barbadoes.
Eu acho que é acordado por todas as partes, que este número prodigioso de crianças nos braços, ou nas costas, ou nos calcanhares de suas mães, e frequentemente de seus pais, está no atual estado deplorável do reino, uma grande queixa adicional; E, portanto, quem pudesse descobrir um método justo, barato e fácil de fazer essas crianças serem membros saudáveis e úteis da comunidade, mereceria tanto do público, que teria sua estátua preparada para um preservador da nação.
Autor morreu em 1745; obra em domínio público no Brasil desde 1816 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.