Segunda ou Terça
Virginia Woolf (?–1941)
O começo
Segunda ou terça.
By VIRGINIA WOOLF
COPYRIGHT, 1921, HARCOURT, BRACE E EMPRESA, INC.
Impresso nos EUA. S. A. Pela empresa Quinn e Bonden, Rahway, N. J.
CONTEÚDO
PÁGINA
Segunda ou terça-feira 41
Azuis e verdes 81
SEGUNDA OU TERCEIRA
Uma casa arrasada
Qualquer hora que você acordasse, havia uma porta fechada. De sala em sala eles foram, de mãos dadas, levantando aqui, abrindo ali, certificando-se de um casal fantasmagórico.
"Aqui nós deixamos", ela disse. E ele acrescentou: "Oh, mas aqui também!" "Está lá em cima", ela murmurou. "E no jardim", ele sussurrou. "Devagar", disseram, "ou vamos acordá-los."
Mas não foi que você nos acordou. Não. "Eles estão procurando por ele, eles estão desenhando a cortina", pode-se dizer, e assim ler em uma página ou duas. "Agora eles encontraram", seria certo, parando o lápis na margem. E então, cansado de ler, alguém pode se levantar e ver por si mesmo, a casa toda vazia, as portas abertas, apenas os pombos de madeira borbulhando com conteúdo e o zumbido da eira soando da fazenda. "Por que eu vim aqui? O que eu queria encontrar?" Minhas mãos estavam vazias. "Talvez esteja lá em cima, então?" As maçãs estavam no sótão. E assim, de novo, o jardim ainda como sempre, só o livro tinha escorregado para a grama.
Autor morreu em 1941; obra em domínio público no Brasil desde 2012 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.