Maggie: Uma Moça das Ruas
Stephen Crane (?–1900)
O começo — Capítulo I
Um garotinho ficou em cima de um monte de cascalho para a honra de Rum Alley. Ele estava jogando pedras em ouriços uivando de Devil's Row que estavam circulando loucamente sobre a pilha e arremessando nele.
Seu rosto infantil estava lívido de fúria. Seu pequeno corpo estava se contorcendo na entrega de grandes juramentos carmesim.
"Corra, Jimmie, corra! Dey vai pegar yehs", gritou uma criança em retirada Rum Alley.
"Naw", respondeu Jimmie com um bramido valente, "dese micks não pode me fazer correr."
Uivos de ira renovada subiram das gargantas do Devil's Row. Os gamínimos esfarrapados à direita fizeram um ataque furioso na pilha de cascalho. Em seus rostos pequenos e convulsionados brilhavam os sorrisos de verdadeiros assassinos. Como eles acusaram, jogaram pedras e amaldiçoaram em coro estridente.
O pequeno campeão de Rum Alley tropeçou precipitadamente pelo outro lado. Seu casaco tinha sido rasgado em pedaços em uma briga, e seu chapéu tinha ido embora. Ele tinha hematomas em vinte partes do corpo, e sangue estava escorrendo de um corte na cabeça. Suas características de wan usavam um olhar de um demônio minúsculo e insano.
Autor morreu em 1900; obra em domínio público no Brasil desde 1971 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.