O Caminho do Mundo
William Congreve (?–1729)
O começo — Ação I. - Escena I.
Uma casa de chocolate.
MIRABELL _e_FINAL surgindo de cartas . Melhor esperar.
MIRA. Você é um homem de sorte, Sr. Fainall.
Ótimo. Já terminamos?
MIRA. O que quiser. Vou brincar para entretê-lo.
Ótimo. Não, eu vou te dar sua vingança outra vez, quando você não é tão indiferente. Você está pensando em outra coisa agora, e jogar muito negligentemente: A frieza de um jogador perdedor diminui o prazer do vencedor. Eu não jogaria mais com um homem que menosprezava sua fortuna do que faria amor com uma mulher que desvalorizava a perda de sua reputação.
MIRA. Você tem um gosto extremamente delicado, e é para refinar seus prazeres.
Ótimo. Prithee, por que está tão reservado? Algo te deixou fora de humor.
MIRA. Eu sou grave hoje, e você é gay, só isso.
Ótimo. A Confess, Millamant e você brigaram ontem à noite, depois que eu te deixei. Meu primo tem alguns humores que tentariam a paciência de um estoico. O que, um coxcomb entrou, e foi bem recebido por ela, enquanto você estava por perto?
Autor morreu em 1729; obra em domínio público no Brasil desde 1800 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.