Um Incidente na Ponte de Owl Creek
Ambrose Bierce (?–1913)
O começo — I
Um homem estava em cima de uma ponte ferroviária no norte do Alabama, olhando para baixo na água rápida 20 metros abaixo. As mãos do homem estavam atrás das costas, os pulsos amarrados com um cordão. Uma corda cercou seu pescoço. Estava ligado a um forte madeiro acima da cabeça e a folga caiu ao nível dos joelhos. Algumas placas soltas colocadas sobre os laços que sustentam os trilhos da ferrovia forneceram uma base para ele e seus carrascos - dois soldados privados do exército federal, dirigidos por um sargento que na vida civil pode ter sido um xerife adjunto. Em uma curta retirada na mesma plataforma temporária estava um oficial no uniforme de sua patente, armado. Ele era um capitão. Uma…
Autor morreu em 1913; obra em domínio público no Brasil desde 1984 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.