Pigmalião
Bernard Shaw (?–1950)
O começo — Acto I
Covent Garden às 11h15. Torrentes de chuva pesada de verão. Assobios de táxi soprando freneticamente em todas as direções. Pedestres correndo em busca de abrigo no mercado e sob o pórtico da Igreja de São Paulo, onde já há várias pessoas, entre elas uma senhora e sua filha vestidas à noite. Todos estão olhando para a chuva, exceto um homem com as costas voltadas para o resto, que parece totalmente preocupado com um caderno no qual ele está escrevendo ocupado.
O relógio da igreja bate no primeiro quarto.
A DAUGHTER [no espaço entre os pilares centrais, perto do da esquerda] Estou sendo resfriado até o osso. O que Freddy pode estar fazendo esse tempo todo? Ele se foi há 20 minutos.
A mãe [à direita de sua filha] Não muito tempo. Mas ele deveria ter nos pegado um táxi por isso.
Um BYSTANDER [à direita da senhora] Ele não terá táxi até meia-passadas onze, senhorita, quando eles voltam depois de deixar suas tarifas de teatro.
Autor morreu em 1950; obra em domínio público no Brasil desde 2021 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.