Filhos e Amantes
D. H. Lawrence (?–1930)
O começo — Capítulo I
"The Bottoms" teve sucesso em "Hell Row". Hell Row era um bloco de casas de palha e abauladas que ficavam perto do riacho em Greenhill Lane. Lá viviam os colliers que trabalhavam nos pequenos poços de gim a dois campos de distância. O riacho corria sob as árvores de amieiro, pouco sujas por essas pequenas minas, cujo carvão era atraído para a superfície por burros que se enrolavam em um círculo em torno de um gim. E em todo o campo estavam esses mesmos poços, alguns dos quais haviam sido trabalhados no tempo de Carlos II, os poucos arrombadores e burros escavando como formigas na terra, fazendo montes queer e pequenos lugares negros entre os campos de milho e os prados. E as cabanas desses…
Então, há uns sessenta anos, uma mudança repentina ocorreu, as gin-pits foram colocadas de lado pelas grandes minas dos financistas. O campo de carvão e ferro de Nottinghamshire e Derbyshire foi descoberto. Carston, Waite e Co. apareceram. Em meio a uma tremenda excitação, Lord Palmerston abriu formalmente a primeira mina da empresa em Spinney Park, na borda da Floresta de Sherwood.
Autor morreu em 1930; obra em domínio público no Brasil desde 2001 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.