Retrato do Artista Quando Jovem
James Joyce (?–1941)
O começo — Capítulo I
“Et ignotas animum dimittit in artes.” Ovid, Metamorphoses, VIII., 188.
Capítulo I
Era uma vez e uma época muito boa que havia um mocovo descendo ao longo da estrada e esse mooco que estava descendo ao longo da estrada conheceu um menino bonzinho chamado bebê tucoo.
Seu pai lhe contou essa história: seu pai olhou para ele através de um copo: ele tinha um rosto peludo.
Ele era o bebê Tuckoo. O mocow desceu a estrada onde Betty Byrne viveu: ela vendeu o prato de limão.
A rosa selvagem floresce no pequeno lugar verde.
Ele cantou essa música. Essa era a música dele.
O, o verde tece os dois.
Quando você molha a cama, primeiro está quente, então fica frio. A mãe dele colocou a folha de óleo. Isso tinha o cheiro estranho.
A mãe dele tinha um cheiro mais agradável do que o pai. Ela tocava no piano a trompa do marinheiro para ele dançar. Ele dançou:
Tralala lala, Tralala Tralalaladdy, Tralala lala, Tralala lala.
Autor morreu em 1941; obra em domínio público no Brasil desde 2012 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.