Ulisses
James Joyce (?–1941)
O começo
- Eu ...
O que é que é que eu faço?[ 1 ][ 2 ][ 3 ]
- II -
[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ][ 4 ][ 5 ][ 6 ][ 7 ][ 8 ][ 9 ]
- III -
- Não , não .[ 16 ][ 17 ][ 18 ]
- Eu ...
[ 1 ]
Estadualmente, o grosseiro Buck Mulligan veio da cabeceira da escada, carregando uma tigela de latera sobre a qual um espelho e uma navalha estavam cruzados. Um vestiário amarelo, sem guincha, era apoiado suavemente atrás dele no ar da manhã. Ele segurou a tigela em alto e intonou:
- Intróibo ad altar Dei.
Parou, olhou para baixo as escadas escuras e gritante e gritou:
- Vem, Kinch! Vem, seu temeroso jesuíta!
Solemne, ele se apresentou e montou o armário redondo. Ele virou em volta e abençoou gravemente três vezes a torre, a terra ao redor e as montanhas despertas. Então, vendo Stephen Dedalus, ele se inclinou para ele e fez cruzes rápidas no ar, gurgling em sua garganta e balançando a cabeça. Stephen Dedalus, insatisfeito e adormecido, inclinou os braços no topo da escada e olhou frio para o rosto tremendo e gurgling que o abençoou, equino em seu comprimento, e para o cabelo claro não-conjunto, grão e roupas como carvalho pálido.
Autor morreu em 1941; obra em domínio público no Brasil desde 2012 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.