O Papel de Parede Amarelo
Charlotte Perkins Gilman (?–1935)
O começo
É muito raro que pessoas comuns como John e eu garantam salões ancestrais para o verão.
Uma mansão colonial, uma propriedade hereditária, eu diria uma casa assombrada, e chegar ao auge da felicidade romântica - mas isso seria pedir muito do destino!
Ainda assim, vou declarar orgulhosamente que há algo estranho sobre isso.
Caso contrário, por que deveria ser tão barato? E por que ficou tanto tempo sem manutenção?
John ri de mim, é claro, mas se espera isso no casamento.
John é prático ao extremo. Ele não tem paciência com a fé, um horror intenso de superstição, e zomba abertamente de qualquer conversa sobre coisas que não devem ser sentidas, vistas e colocadas em números.
John é um médico, e talvez... (Eu não diria isso a uma alma viva, é claro, mas isso é papel morto e um grande alívio para a minha mente) - talvez essa seja uma das razões pelas quais eu não fico bem mais rápido.
Ele não acredita que estou doente!
Autor morreu em 1935; obra em domínio público no Brasil desde 2006 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.