Um dos Seiscentos
James Grant (?–1887)
O começo — Capítulo I.
Ser bonito, jovem, e vinte e dois, sem nada mais na terra para fazer; mas o dia todo para pagar e colar, Foi um chamado agradável. - O que é que é?
Estava fazendo o zumbido do verso acima, quando o seguinte anúncio foi colocado na minha mão...
"Ordens do Regimento. - Quartier-general, Maidstone, 31 de dezembro.
"Como o regimento deve estar pronto para o serviço estrangeiro na primavera, os capitães de tropas irão informar ao tenente e ao adjutante Studhome, para informação do comandante, sobre o estado da sela, os cascos e os baldes de lança; e os cavalos devem ser todos re-enfiados sob a inspeção imediata do cirurgião veterinário e Farrier-Sergeant Snaffles.
"A licença de ausência para o 31o proximo é concedida ao tenente Newton Calderwood Norcliff, em consequência de seus assuntos privados urgentes".
"Ah! é isso que mais me preocupa", exclamou, enquanto leio o anterior, e então entreguei o livro de ordem, um quarto de veludo, ao sargento-ordenado que estava à espera.
Autor morreu em 1887; obra em domínio público no Brasil desde 1958 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.