Sob o Dragão Vermelho
James Grant (?–1887)
O começo — Capítulo I. - O Convite.
"E ela é para estar lá - não, já há; então mais uma chance me é dado para encontrá-la. Mas por que? - para separar novamente silenciosamente, e mais impotentemente encantado que nunca, talvez. Ah, nunca ela vai aprender a me amar como eu a amo!" pensei eu, como eu virou a carta do meu velho amigo, não aventurando, no entanto, para dar declaração a este em voz alta, como os olhos quizzical de Phil Caradoc estavam sobre mim.
"Um centavo para seus pensamentos, amigo Harry?" disse ele, rindo; "tente outro charuto, e acordar-se. O que o deuce é nesta carta, que isso afeta você tão? Você colocou um pote de dinheiro no cavalo errado?"
"Foi abandonado, teve uma conta devolvida, ou o quê?" sugeriu Gwynne.
"Nem, felizmente", disse eu; "é simplesmente um convite de Sir Madoc Lloyd, que me perpleja".
Nesse momento, nosso regimento estava no Oriente, esperando com o resto do exército algum movimento a ser feito de Varna, quer em direção à Bessarabia ou à Crimeia - mentes dos homens eram indecisas sobre o qual, enquanto os ministros de Sua Majestade parecia não ter pensamento sobre o assunto. Nosso depósito pertencia ao batalhão provisório de Winchester, onde Caradoc, Gwynne, outros dois subalternos, e eu, com cerca de duzentos rangos e expedientes, esperavam muito tempo o mandato dos destinos que reinam na Guarda dos Cavalos para nos enviar para ganhar os nossos laurel dos russos, ou, o que parecia mais provável, um túmulo onde a praga estava então dizimando o nosso infeliz exército, no…
Autor morreu em 1887; obra em domínio público no Brasil desde 1958 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.