O Mistério do Quarto Amarelo
Gaston Leroux (?–1927)
O começo — Capítulo I
Não é sem certa emoção que começo a contar aqui as extraordinárias aventuras de Joseph Rouletabille. Até o momento ele tinha se oposto tão firmemente a minha ação que eu tinha chegado ao desespero de nunca publicar a mais curiosa das histórias policiais dos últimos quinze anos. Eu até imaginava que o público nunca saberia toda a verdade do caso prodigioso conhecido como "A Sala Amarela", do qual surgiram tantos dramas misteriosos, cruéis e sensacionais, com os quais meu amigo estava tão intimamente misturado, se, a propósito de uma recente nomeação do ilustre Stangerson para o grau de grande cruzamento da Legião de Honra, um jornal da noite - num artigo, miserável por sua ignorância, ou…
"A Sala Amarela!" Quem se lembra agora deste caso que causou tanta tinta a fluir quinze anos atrás? Os eventos são tão rapidamente esquecidos em Paris. Não se esqueceu o próprio nome do julgamento de Nayves e a trágica história da morte do pequeno Menaldo? E, no entanto, a atenção do público estava tão profundamente interessada nos detalhes do julgamento que a ocorrência de uma crise ministerial ficou completamente despercebida na época. Agora, o julgamento da "Sala Amarelo", que precedeu o dos Nayves por alguns anos, fez muito mais barulho. O mundo inteiro ficou durante meses pendurado por este problema obscuro - o mais obscuro, parece-me, que já desafiou a perspicacia da nossa polícia ou…
Autor morreu em 1927; obra em domínio público no Brasil desde 1998 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.