A Pedra da Lua
Wilkie Collins (?–1889)
O começo — I ...
Dirijo estas linhas - escritas na Índia - a meus parentes na Inglaterra.
O meu objectivo é explicar o motivo que me levou a recusar a mão direita da amizade ao meu primo, John Herncastle. A reserva que tenho mantido até agora neste assunto foi mal interpretada por membros da minha família, cuja boa opinião não posso permitir que seja desestimada. Peço-lhes que suspendam a decisão até lerem a minha narrativa. E declaro, na minha palavra de honra, que o que estou prestes a escrever é, estritamente e literalmente, a verdade.
A diferença privada entre meu primo e eu surgiu em um grande evento público em que ambos estávamos envolvidos - a invasão de Seringapatam, sob o comando do general Baird, em 4 de Maio de 1799.
Para que as circunstâncias possam ser claramente compreendidas, devo voltar por um momento ao período anterior ao ataque, e às histórias atuais em nosso acampamento do tesouro em jóias e ouro armazenados no Palácio de Seringapatam.
Autor morreu em 1889; obra em domínio público no Brasil desde 1960 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.