Narrativa de Serviços no Libertar-se o Brasil da Dominação Portuguesa

SA5B6>(p.

HARVARD COLLEGE LIBRARY

SOUTH AMERICAN COLLECTION

THE GIFT OF ARCHIBALD CARY COOLIDGE, '87 AND CLARENC

IN REMEMBRANCE OF Tfl^^^^^^^^^^^^^^^B CONGRESS SANTIAGO DEj^^^^^^^^^^^^^^^0I

NARRATIVA DE SERVIÇOS

LIBERTAR-SE O BRAZIL

DOMINAÇÃO PORTUGUEZA,

PBBSTAD08 PELO

ALMIMNTE CONDE DE DUNDONALD,

MABQUEZ DO MABANHIo ; OBIo-CBUZ DA OBDBM DO BMfHO ; OBIO-CBUZ DA CEDEM

IMPEBIAL BBAZILEIBA DO CBUZEIBO ; CAYALLEIBO DA BEAL OBDEM DE

8. SALYADOB DA OBSCIA. CONTBA-ALMIBAHTE DO BBIHO UEIDO

DA GBAM-BBETAKHA, BTC. BTC.

JAMES RIDGWAY, N9 169, PICCADILLY.

MDCCCLIX.

t>h'Si(o(^. ^

4-a.v" ^ c ' l.lbrary

Arcnibaid Carv Cco" * ^

and

"^ la rance Leonard : /

ldeti<j.

/z.

WE8TMIH8TBR '. fMPRESRO POB T. BBETTELL, BUPEBT 8TBEET, HATMARKBT.

DO TRADUCTOR

Traduzi, para o Conde de Dundonald esta sua Narrativa, que tanto interesse histórico ofifereoe, principalmente a Portuguezes e Brazileiros. Saibase, que o meu empenho, n obra — em que se exigia pressa, — foi, verter o mais fielmente e com o menos paráfrase possível a linguagem de Sua Excellencia para a nossa. Creio que a tradução presente mostrará como a língua Ingleza se pode mui exata e quase literalmente reduzir a Portuguez, salva a transposição de palavras exigida pelo gênio dos duos idiomas. Apreciando mais (em termos hábeis) a substancia que a forma — o corpo que o vestido; empenhando-me de preferencia em exacHJicar o pensamento na expressão, fugindo quanto podia a circunlocuçôes;…