Narrativa de Serviços no Libertar-se o Brasil da Dominação Portuguesa
O começo
mdccc|lix.
WESTMINSTER '. IMPRE8R0 POR T. BRETTELL, RUPERT STREET, HATMARKBT.
330331
»» '•« •» *i4 ♦•
• » * - » é ».'
• » • • . • • •
•, • • • • . •
• *« • • •
DO TRADUCTOR.
Traduzi, para o Conde de Dundonald esta sua Narrativa, que tanto interesse histórico oferece, principalmente a Portuguezes e Brazileiros. Saibase, que o meu empenho, na obra — em que se exigia pressa, — foi, verter o mais fielmente e com o menos paráfrase possível a linguagem de Sua Excellencia para a nossa. Creio que a tradução presente mostrará como a língua Ingleza se pode mui exata e quase literalmente reduzir a Portuguez, salva a transposição de palavras exigida pelo gênio dos duos idiomas. Apreciando mais (em termos hábeis) a substancia que a forma — o corpo que o vestido; empenhando -me de preferencia em exactificar o pensamento na expressão, fugindo quanto podia a circunlocuções ;…
A instituição que digitalizou declara a obra fora de direito autoral (Internet Archive, possible-copyright-status: NOT_IN_COPYRIGHT). Texto obtido por OCR: pode conter erros de leitura.