Woyzeck
Georg Büchner (?–1837)
O começo
Este pedaço é um fragmento. Não existe uma única ordem correta das cenas, porque não são numeradas nem divididas em arquivos.
A ordem aqui presente coincide com a filmagem com Klaus Kinski no papel principal, talvez, exceto no final.
O jogo está em Darmstadt, e as personagens falam em grande parte no dialeto local. Por isso, as construções gramaticalmente erradas no alto-alemão têm aqui sua corretão.
Pessoas
Woyzeck Marie Hauptmann Doktor Tamboumajour Unteroffizier Andres Margret Budenbesitzer Marktschreier Alter Mann mit Leierkasten Jude Wirt Erster Handwerksbursch Zweiter Handwerksbursch Kaethe Narr Karl Grossmutter Erstes, zweites, drittes Kind erste, zweite Person Polizeikommissar
Soldados. Estudantes. Meninos e meninas crianças. Povo
Woyzeck
Beim Hauptmann
[Captain na cadeira, Woyzeck raspa-o.]
Devagar, Woyzeck, devagar, um após o outro! Ele me deixa muito desmaiado. Então, o que faço com os 10 minutos que ele vai ter hoje? Woyzeck, bedenk Er, Er hat noch seine schoenen dreissig Jahr zu leben, dreissig Jahr! Faça trezentos e sessenta meses e dias! Horas! Minutos! Será que Er denn mit der ungeheuren Zeit tudo isso? Participação, Woyzeck!
Autor morreu em 1837; obra em domínio público no Brasil desde 1908 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.