Dez Dias num Hospício
Nellie Bly (?–1922)
O começo — Capítulo I.
No dia 22 de setembro, fui perguntado pelo World se eu poderia ter me comprometido com um dos asilos para os insanos em Nova York, com o objetivo de escrever uma narrativa simples e sem verniz do tratamento dos pacientes e os métodos de gestão, etc. Achava que tinha coragem de passar por uma provação que a missão exigiria? Eu poderia assumir as características de insanidade a tal ponto que eu poderia passar os médicos, viver por uma semana entre os insanos sem as autoridades lá descobrirem que eu era apenas um "chiel amang 'em takin' notas?" Eu disse que acreditava que podia. Eu tinha alguma fé na minha própria habilidade como atriz e pensei que poderia assumir a insanidade o tempo…
Minhas instruções eram simplesmente continuar com meu trabalho assim que senti que estava pronto. Eu devia narrar fielmente as experiências que passei, e uma vez dentro dos muros do asilo para descobrir e descrever seu funcionamento interno, que são sempre tão eficazmente escondidos por enfermeiras com capotagem branca, bem como por parafusos e barras, do conhecimento do público. "Nós não pedimos que você vá lá com o propósito de fazer revelações sensacionais. Escreva as coisas como você as encontra, boas ou más; dê louvores ou culpe como você pensa melhor, e a verdade o tempo todo. Mas tenho medo do seu sorriso crônico", disse o editor. "Eu não vou mais sorrir" Eu disse, e fui embora para…
Autor morreu em 1922; obra em domínio público no Brasil desde 1993 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.