Velhas Histórias Gregas

Prefácio.

Talvez nenhuma outra história tenha sido contada com tanta frequência ou ouvida com tanto prazer quanto os contos clássicos da Grécia antiga. Por muitas eras eles têm sido uma fonte de prazer para os jovens e idosos, para os ignorantes e os eruditos, para todos que gostam de ouvir e contemplar coisas misteriosas, belas e grandiosas. Eles se tornaram tão incorporados em nossa linguagem e pensamento, e tão entrelaçados com nossa literatura, que não poderíamos acabar com eles agora, se quiséssemos. Eles são uma parte de nossa herança do passado distante, e eles formam talvez uma parte tão importante de nossa vida intelectual como fizeram com a das pessoas entre as quais se originaram.

Que muitas dessas histórias devem ser lidas por crianças em tenra idade que nenhuma pessoa inteligente negará. A razão suficiente para isso é para ser encontrado no verdadeiro prazer que cada criança deriva de sua leitura: e na preparação deste volume nenhuma outra razão foi considerada. Eu tentei contar algumas histórias de Júpiter e sua poderosa companhia e de alguns dos velhos heróis gregos, simplesmente como histórias, nada mais. Evitei cuidadosamente todas as sugestões de interpretação. Tentativas de análise e explicação sempre serão fatais para o apreço e o prazer de uma criança por tais histórias. Inculcar a idéia de que esses contos são meramente descrições de certos fenômenos…