Quando a Cortina Baixou
Pierre Mille (?–1941)
O começo
IL A ÉTÉ TIRÉ DE CET OUVRAGE: VINGT EXEMPLAIRES SUR MADAGASCAR, NUMÉROTÉS MADAGASCAR 1 A 20; SOIXANTE-DIX EXEMPLAIRES SUR VÉLIN PUR FIL LAFUMA, NUMÉROTÉS VÉLIN PUR FIL 21 A 90; ET TROIS CENTS EXEMPLAIRES SUR ALFA SATINÉ OUTHENIN-CHALANDRE, NUMÉROTÉS ALFA 91 A 390.
Todos os direitos de tradução, reprodução e adaptação reservados a todos os países.
Copyright by «Éditions des Portiques» 1928.
LE CID ET SA BELLE-MÈRE
Il y avait six mois déjà que don Rodrigue était devenu l’époux de Chimène, dix-huit qu’il portait cet héroïque surnom de Cid Campéador, dont l’avaient acclamé, dans leur admiration pour leur vainqueur, les trois rois maures par lui présentés, chargés de fers, au chevaleresque Fernand, roi de Castille et de Léon. Malgré ce que l’on pourrait croire, ces infidèles n’avaient été ni décapités, ni pendus suivant l’usage du temps, bien qu’ils fissent profession d’appartenir à la détestable religion du diable Mahom. Rodrigue já havia libertado os dois primeiros, recebendo, por resgate, de cada um centenas de mil duplas de ouro, que lhe permitissem fazer algumas reparações no seu castelo de Bivar,…
Autor morreu em 1941; obra em domínio público no Brasil desde 2012 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.