Kwaidan: Histórias e Estudos de Coisas Estranhas

Embora simplificadas, as seguintes regras gerais ajudarão o leitor não familiarizado com o japonês a se aproximar o suficiente da pronúncia japonesa.

Há cinco vogais: a (como em fAther), i (como em machine), u (como em fool), e (como em fEllow) e o (como em mOle). Embora certas vogais se tornem quase "silenciosas" em alguns ambientes, esse fenômeno pode ser ignorado com segurança para o propósito em questão.

Consonantes aproximadamente se aproximam de seus sons correspondentes em inglês, exceto para r, que na verdade está em algum lugar entre r e l (é por isso que os japoneses têm dificuldade em distinguir entre inglês r e l), e f, que é muito mais perto de h.

A grafia "KWAIDAN" é baseada na pronúncia japonesa pré-moderna; quando Hearn veio ao Japão, a ortografia refletindo essa pronúncia ainda estava em uso. Nos japoneses modernos, a palavra é pronunciada Kaidan.

Há muitas elipses no texto. Ouvido muitas vezes usado neste livro, eles não representam omissões pelo digitalizador.