Uma Odisseia Marciana
Stanley G. Weinbaum (?–1935)
O começo
Jarvis se esticou tão luxuosamente quanto podia nos bairros gerais apertados da Ares.
"Ar você pode respirar!", exultou. "Parece tão espesso como sopa depois das coisas finas lá fora!" Ele assentiu na paisagem marciana se esticando plana e desolada à luz da lua mais próxima, além do vidro do porto.
Os outros três olharam para ele com simpatia -- Putz, o engenheiro, Leroy, o biólogo, e Harrison, o astrônomo e capitão da expedição. Dick Jarvis foi químico da famosa tripulação, a expedição de Ares, os primeiros seres humanos a pisar no misterioso vizinho da Terra, o planeta Marte. Isso, é claro, foi nos velhos tempos, menos de vinte anos depois que o louco americano Doheny aperfeiçoou a explosão atômica à custa de sua vida, e apenas uma década depois que o igualmente louco Cardoza montou nela até a lua. Eram verdadeiros pioneiros, estes quatro da Ares. Exceto por uma meia dúzia de expedições lunares e o malfadado voo de Lancey voltado para a sedutora órbita de Vênus, eles foram os…
Autor morreu em 1935; obra em domínio público no Brasil desde 2006 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.