O Presente dos Magos
O. Henry (?–1910)
O começo
Por O. Henry.
Um dólar e oitenta e sete centavos. Isso foi tudo. E sessenta centavos estavam em centavos. Pennyes salvou um e dois de cada vez, bulldozing a mercearia e o homem de vegetais e o açougueiro até que as bochechas queimaram com a imputação silenciosa de parcimônia que tal negócio próximo implicava. Três vezes que Della contou. Um dólar e oitenta e sete centavos. E no dia seguinte seria Natal.
Claramente não havia nada a fazer além de cair no sofá e uivo. Então Della fez isso. O que instiga a reflexão moral de que a vida é feita de soluços, cheiros e sorrisos, com cheiros predominantes.
Enquanto a amante da casa está gradualmente subsidiando desde o primeiro estágio até o segundo, dê uma olhada na casa. Um apartamento mobiliado a US$ 8 por semana. Não era exatamente uma descrição de mendigo, mas certamente tinha essa palavra em atenção para o esquadrão de mendicancia.
No vestíbulo abaixo havia uma caixa de letras na qual nenhuma letra iria, e um botão elétrico a partir do qual nenhum dedo mortal poderia persuadir um anel. Também havia um cartão com o nome de "Sr. James Dillingham Young".
Autor morreu em 1910; obra em domínio público no Brasil desde 1981 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.