A Arte de Ganhar Dinheiro
P. T. Barnum (?–1891)
O começo
Pelo P.T. Barnum.
Nos Estados Unidos, onde temos mais terra do que pessoas, não é nada difícil para pessoas de boa saúde ganhar dinheiro. Neste campo relativamente novo, há tantas vias de sucesso abertas, tantas vocações que não estão lotadas, que qualquer pessoa de qualquer sexo que esteja disposta, pelo menos por enquanto, a se envolver em qualquer ocupação respeitável que ofereça, pode encontrar emprego lucrativo.
Aqueles que realmente desejam alcançar uma independência, só têm que colocar suas mentes sobre ela, e adotar os meios adequados, como fazem em relação a qualquer outro objeto que desejam realizar, e a coisa é facilmente feita. Mas por mais fácil que seja ganhar dinheiro, não tenho dúvida de que muitos dos meus ouvintes concordarão que é a coisa mais difícil do mundo mantê-la. O caminho para a riqueza é, como o Dr. Franklin realmente diz, "tão claro quanto o caminho para o moinho." Consiste simplesmente em gastar menos do que ganhamos; isso parece ser um problema muito simples. Sr. Micawber, uma daquelas criações felizes do gênio Dickens, coloca o caso em uma luz forte quando ele diz que ter…
Autor morreu em 1891; obra em domínio público no Brasil desde 1962 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.