O Mistério do Banho Turco
Rita (?–1938)
O começo — Capítulo um.
O primeiro quarto.
"Eu tomo-os como gota reumática", disse uma mulher de cabelos escuros para o vizinho, enquanto se inclinava para trás em uma poltrona baixa, e bebia um pouco de água que uma atendente tinha acabado de trazer. "Você não acha que eu sofri de tal queixa, não é?" - e ela levantou um pequeno pé arqueado, com um inchaço quase imperceptível na articulação maior. Ela riu um pouco afetada, e o vizinho, que era gordo e grosseiro, e tinha decidido sintomas gotos, olhou para ela com algo do desprezo que um elefante inválido poderia ser suposto para doar em uma mosca zumbindo.
"Você fez essa observação da última vez que esteve aqui", disse ela. "e eu te disse, se você sofresse de uma forma suprimida da doença, seria ainda pior para você. Muito melhor para ele sair - meu médico diz."
Não havia dúvida sobre a doença ter "sair" na pessoa do orador. Tinha "sair" na cara dela, que era brilhantemente rubicundo. em suas mãos, e tornozelos e pés, que eram um espetáculo angustiante de "jogadeiras" e "botos" de um tipo frenológico exagerado - talvez também em seu temperamento, que era feroz e ardente como sua tez, como a maioria dos frequentadores das Termas sabia, e os atendentes também, ao seu custo.
Autor morreu em 1938; obra em domínio público no Brasil desde 2009 (Lei 9.610/98, art. 41). Esta tradução é nossa, feita do original — art. 14.